1 00:02:54,570 --> 00:02:55,985 У вас есть еда? 2 00:02:58,566 --> 00:02:59,940 Я очень голоден. 3 00:03:22,334 --> 00:03:23,457 Распустите волосы. 4 00:03:26,496 --> 00:03:28,078 Ты не сойдешь за мальчика. 5 00:03:31,574 --> 00:03:33,032 Распустите волосы. 6 00:03:44,603 --> 00:03:46,060 Я не боюсь. 7 00:03:47,559 --> 00:03:49,430 Путешественники говорили на этих холмах 8 00:03:49,432 --> 00:03:50,931 героя Робина Гуда. 9 00:03:52,014 --> 00:03:53,428 Он защищает кротких. 10 00:04:01,462 --> 00:04:02,961 Кротких никто не защищает. 11 00:04:05,042 --> 00:04:06,830 И он не был героем. 12 00:04:06,832 --> 00:04:10,284 Он соблюдал трижды в день и раздавал бедным серебро. 13 00:04:10,286 --> 00:04:12,324 И у него была любовь леди Мэриан. 14 00:04:12,326 --> 00:04:13,531 Это не герой? 15 00:04:13,533 --> 00:04:16,237 Леди Мэриан взяты из старой пастушеской сказки. 16 00:04:16,239 --> 00:04:19,070 рассказчиком, к сожалению, более пьяным, чем я. 17 00:04:20,111 --> 00:04:23,149 Она была большой любовью Робин Гуда. 18 00:04:23,732 --> 00:04:24,939 М-м-м. 19 00:04:26,479 --> 00:04:29,143 К такому, как он, нет большой любви. 20 00:04:32,724 --> 00:04:34,053 Я знал тех, кто встречал этого человека, 21 00:04:34,055 --> 00:04:35,928 хочешь узнать секрет? 22 00:04:37,177 --> 00:04:38,218 Я бы. 23 00:04:39,591 --> 00:04:41,505 Он ни разу в жизни не молился. 24 00:04:43,213 --> 00:04:45,874 Эти сказки распространились по всей земле 25 00:04:45,876 --> 00:04:47,958 ложь на лжи. 26 00:04:49,456 --> 00:04:51,910 Он был убийственным разбойником, 27 00:04:51,912 --> 00:04:53,991 который, возможно, перерезал горло шерифу 28 00:04:53,993 --> 00:04:56,156 в длинной очереди других. 29 00:04:56,158 --> 00:04:58,323 Люди видели смысл там, где его не было. 30 00:04:59,780 --> 00:05:01,693 Он не был героем. 31 00:05:01,695 --> 00:05:03,816 Он грабил и убивал ради удовольствия, 32 00:05:03,818 --> 00:05:05,066 ничего больше. 33 00:05:10,727 --> 00:05:11,975 Те, кого ты встретил... 34 00:05:13,933 --> 00:05:15,429 они сказали, что он раскаялся? 35 00:05:15,431 --> 00:05:16,512 за его преступления? 36 00:05:20,759 --> 00:05:22,757 Подозреваю, что он устал. 37 00:05:26,004 --> 00:05:29,623 Я бы сказал, если бы вы встретили этого злодея Робина Гуда, 38 00:05:29,625 --> 00:05:30,789 тебе следует поторопиться 39 00:05:30,791 --> 00:05:32,997 и сохрани всю оставшуюся жизнь здесь. 40 00:06:02,509 --> 00:06:06,131 Прощение наших грехов. 41 00:06:07,962 --> 00:06:09,835 Через Иисуса Христа, Господа нашего. 42 00:06:11,458 --> 00:06:13,831 Аминь. 43 00:07:19,558 --> 00:07:21,181 Кто был твоим родственником? 44 00:07:23,679 --> 00:07:26,132 Уильям Уэйнрайт... 45 00:07:26,134 --> 00:07:28,132 из Пикеринга. 46 00:07:28,674 --> 00:07:30,048 Пикеринг? 47 00:07:31,962 --> 00:07:33,333 Отец? 48 00:07:34,793 --> 00:07:36,042 Дедушка? 49 00:07:41,495 --> 00:07:43,823 Тебе бы надо было искупаться, 50 00:07:43,825 --> 00:07:45,491 или ждал, пока ветер переменится. 51 00:07:48,237 --> 00:07:50,319 Или переносить вес тела на заднюю ногу. 52 00:07:52,691 --> 00:07:54,190 Вот и все. 53 00:07:54,690 --> 00:07:55,938 Ты хорошо справился. 54 00:09:16,858 --> 00:09:18,316 Они поют ложь. 55 00:09:19,689 --> 00:09:21,438 Эти глупые простые люди. 56 00:09:23,061 --> 00:09:25,808 Ложь о его героизме и доброте. 57 00:09:27,847 --> 00:09:29,388 Но долги крови остаются. 58 00:09:31,094 --> 00:09:33,800 И поколения его жертв охотятся за ним. 59 00:09:35,756 --> 00:09:36,963 Ибо по правде... 60 00:09:38,629 --> 00:09:41,291 никто не был более злым и распутным 61 00:09:41,293 --> 00:09:43,956 чем убийственный бандит Робин Гуд... 62 00:09:45,746 --> 00:09:47,370 и его Маленький Джон. 63 00:09:51,740 --> 00:09:52,989 Поговорите с Томасом. 64 00:09:54,613 --> 00:09:57,192 Его повесили на Юге. 65 00:09:57,194 --> 00:09:58,194 Воля? 66 00:09:59,691 --> 00:10:01,107 Они его распотрошили. 67 00:10:02,812 --> 00:10:04,436 Мне больше не у кого спросить. 68 00:10:06,726 --> 00:10:07,974 Что случилось? 69 00:10:08,766 --> 00:10:11,928 Меня зовут Эдвард. 70 00:10:12,762 --> 00:10:14,219 Кем был Эдвард? 71 00:10:15,800 --> 00:10:19,087 Я встретил его на дороге десять лет назад. 72 00:10:19,089 --> 00:10:21,709 Его брат умер. И он собирался вырасти 73 00:10:21,711 --> 00:10:23,751 рожь и горох на земле брата своего. 74 00:10:25,790 --> 00:10:27,497 Никто не знал лица Эдварда. 75 00:10:29,204 --> 00:10:30,328 Поэтому я убил его. 76 00:10:31,618 --> 00:10:32,949 Теперь я Эдвард. 77 00:10:34,448 --> 00:10:35,989 И Маргарет хорошая жена. 78 00:10:36,863 --> 00:10:38,112 Это хорошая ферма. 79 00:10:39,194 --> 00:10:40,360 Что случилось? 80 00:10:41,816 --> 00:10:43,731 Меня нашла семья на земле. 81 00:10:44,563 --> 00:10:47,766 Забрал мою ферму. Взял свою Маргарет. 82 00:10:47,768 --> 00:10:49,226 Пытался лишить меня жизни. 83 00:10:52,763 --> 00:10:54,759 Я не могу в одиночку вернуть то, что принадлежит мне. 84 00:10:54,761 --> 00:10:56,094 Это не твое. 85 00:10:58,092 --> 00:10:59,382 Это моя семья. 86 00:11:04,626 --> 00:11:05,960 Я устал, Джон. 87 00:11:07,541 --> 00:11:08,957 Эдвард. 88 00:11:11,370 --> 00:11:12,743 Я устал, Эдвард. 89 00:11:16,907 --> 00:11:20,735 Это будет могучая битва. 90 00:11:21,360 --> 00:11:22,775 Один для историй. 91 00:11:28,895 --> 00:11:30,433 Они сильные? 92 00:11:30,435 --> 00:11:31,435 Да. 93 00:11:32,599 --> 00:11:34,761 Они происходят из старинной семьи. 94 00:11:34,763 --> 00:11:36,262 Говорят, от крови викингов. 95 00:11:38,094 --> 00:11:40,423 Есть история, что однажды их старший отец 96 00:11:40,425 --> 00:11:41,425 дрался с медведем. 97 00:11:43,214 --> 00:11:45,794 Это будет великая битва, Робин. 98 00:11:48,750 --> 00:11:49,999 Сколько их? 99 00:11:51,372 --> 00:11:53,328 Четыре? Пять? 100 00:11:53,828 --> 00:11:55,410 Вместе мы сможем превзойти их. 101 00:11:58,865 --> 00:12:00,239 Скорее всего, мы умрем. 102 00:13:34,770 --> 00:13:35,936 Робин! 103 00:13:37,726 --> 00:13:38,974 Робин! 104 00:13:40,597 --> 00:13:42,929 Хлеб? 105 00:13:44,761 --> 00:13:46,176 Это хорошее приключение. 106 00:13:48,257 --> 00:13:49,298 Хорошее приключение. 107 00:13:52,795 --> 00:13:55,831 Ты помнишь, когда мы встретили гончара, 108 00:13:55,833 --> 00:13:58,911 мы оставили его голым или убили? 109 00:13:58,913 --> 00:14:00,785 О, я пытался рассказать эту историю 110 00:14:00,787 --> 00:14:02,909 и кто-то сказал, что мы оставили его голым. 111 00:14:03,367 --> 00:14:04,741 Но я не мог вспомнить. 112 00:14:05,657 --> 00:14:07,529 Ты всегда хорошо это говорил, Робин. 113 00:14:09,611 --> 00:14:11,192 Зачем нам оставлять его голым? 114 00:14:12,733 --> 00:14:13,940 Я не знаю. 115 00:14:15,813 --> 00:14:17,228 Это была шутка. 116 00:14:18,560 --> 00:14:19,851 Мы никогда не встречали гончара. 117 00:14:20,767 --> 00:14:22,721 Что значит, мы никогда с ним не встречались? 118 00:14:22,723 --> 00:14:23,928 Я имею в виду, что этого никогда не происходило. 119 00:14:23,930 --> 00:14:26,052 Это просто история, которую вы где-то услышали. 120 00:14:28,592 --> 00:14:29,966 Но если бы мы встретили гончара, 121 00:14:31,172 --> 00:14:32,544 мы убили его. 122 00:14:32,546 --> 00:14:34,459 Я бы запомнил, если бы это была история. 123 00:14:34,461 --> 00:14:36,417 Здесь! 124 00:14:36,876 --> 00:14:38,290 Расскажи мне о своей жене. 125 00:14:41,204 --> 00:14:42,286 Маргарет. 126 00:14:44,368 --> 00:14:46,197 Она хорошая женщина. 127 00:14:46,199 --> 00:14:49,944 Она очень хорошая женщина. Она набожна. 128 00:14:49,946 --> 00:14:51,859 Она учит меня молитвенности. 129 00:14:51,861 --> 00:14:53,110 Нарисуйте портрет. 130 00:14:54,941 --> 00:14:56,231 Нарисовать портрет? 131 00:14:57,688 --> 00:15:00,268 Нарисовать портрет? 132 00:15:04,764 --> 00:15:09,301 У нее волосы рыжие. 133 00:15:09,968 --> 00:15:11,590 Красный вроде? 134 00:15:11,592 --> 00:15:13,795 Красный, как свежая кровь. 135 00:15:13,797 --> 00:15:15,960 Нет, не кровь. Нет, нет, нет. 136 00:15:15,962 --> 00:15:18,792 Что-то красное и хорошее, как она. 137 00:15:19,874 --> 00:15:21,498 Красный вроде... Не знаю. 138 00:15:25,578 --> 00:15:27,032 Как заходящее солнце. 139 00:15:27,034 --> 00:15:30,739 Да, как заходящее летнее солнце. 140 00:15:32,112 --> 00:15:34,567 Маргарет хорошая жена. 141 00:15:34,569 --> 00:15:37,732 С волосами рыжими, как заходящее летнее солнце. 142 00:15:39,605 --> 00:15:40,895 Она заботится обо мне. 143 00:15:42,394 --> 00:15:43,435 И я забочусь о ней. 144 00:15:48,555 --> 00:15:49,555 Хм. 145 00:15:52,092 --> 00:15:55,881 Робин, за горами есть открытые земли. 146 00:15:58,045 --> 00:15:59,835 Много мест, где можно начать заново. 147 00:16:04,830 --> 00:16:06,870 Нет, я не собираюсь начинать заново. 148 00:16:12,365 --> 00:16:13,988 Я стремлюсь к правильной смерти. 149 00:17:55,263 --> 00:17:56,634 Эдвард! 150 00:17:56,636 --> 00:17:57,758 Иди, Хендри! 151 00:17:57,760 --> 00:17:59,506 Эдвард! 152 00:17:59,508 --> 00:18:01,881 Давай, Хендри, беги! Сейчас! 153 00:18:02,381 --> 00:18:04,127 - Эдвард! - Назад! 154 00:18:04,129 --> 00:18:06,169 Хендри, возьми остальных! 155 00:18:06,834 --> 00:18:08,125 Эдвард! 156 00:18:09,082 --> 00:18:11,746 Эдвард, любовь моя... 157 00:18:13,120 --> 00:18:14,991 Присмотри за Маленькой Маргарет. 158 00:20:09,629 --> 00:20:12,875 Малышка, не волнуйся. 159 00:20:12,877 --> 00:20:16,579 Не волнуйся. Иди сюда, иди сюда. 160 00:20:16,581 --> 00:20:19,203 Вы в безопасности. Ты в безопасности, дочь. 161 00:20:23,117 --> 00:20:25,364 Давайте помолимся. Давайте помолимся. 162 00:20:27,612 --> 00:20:30,607 О Господи, Боже наш, 163 00:20:30,609 --> 00:20:34,438 даруй нам благодать желать Тебя всем сердцем. 164 00:20:35,022 --> 00:20:37,101 Давай, молись. 165 00:20:37,103 --> 00:20:40,264 И найдя Тебя, мы сможем полюбить Тебя. 166 00:20:40,266 --> 00:20:43,220 И, любя Тебя, мы можем ненавидеть эти грехи 167 00:20:43,222 --> 00:20:45,925 от которого Ты искупил нас. 168 00:20:45,927 --> 00:20:48,966 Ради Иисуса Христа. Аминь. 169 00:20:50,922 --> 00:20:54,001 Да. Да, хорошо. 170 00:20:54,003 --> 00:20:56,916 Хороший. 171 00:22:02,893 --> 00:22:04,100 Мне жаль. 172 00:22:06,139 --> 00:22:07,180 Мне жаль. 173 00:22:10,218 --> 00:22:11,301 Мне жаль. 174 00:22:12,841 --> 00:22:15,089 Это было тогда, когда я проснулся. 175 00:22:17,461 --> 00:22:19,085 Это было тогда, когда я проснулся. 176 00:22:20,333 --> 00:22:21,914 Двоюродный брат. 177 00:22:21,916 --> 00:22:23,914 Это было тогда, когда я проснулся. 178 00:22:25,412 --> 00:22:26,827 Мне жаль. 179 00:24:03,273 --> 00:24:05,522 К Тебе взываем, Господи. 180 00:24:07,145 --> 00:24:09,767 Помилуй ли Ты нас? 181 00:24:11,058 --> 00:24:13,054 И даруй прощение. 182 00:24:13,056 --> 00:24:17,175 О Царь Небесный и вечный Господь! 183 00:24:17,177 --> 00:24:21,214 примите наши молитвы, которые мы изливаем. 184 00:24:22,672 --> 00:24:24,501 И даруй прощение. 185 00:24:24,503 --> 00:24:29,163 Посети больных, выведи пленника, 186 00:24:29,165 --> 00:24:32,745 помоги вдове и сироте. 187 00:24:34,076 --> 00:24:36,614 И даруй прощение. 188 00:24:36,616 --> 00:24:41,734 Мы согрешили и отступили от Тебя. 189 00:24:41,736 --> 00:24:47,022 Хочешь ли Ты, Искупитель всего, спасти нас? 190 00:24:48,062 --> 00:24:50,058 И даруй прощение. 191 00:24:50,060 --> 00:24:52,972 Помилуй кающегося 192 00:24:52,974 --> 00:24:57,137 и смыть пятна греха. 193 00:24:58,802 --> 00:25:00,924 И даруй прощение. 194 00:25:02,590 --> 00:25:04,339 Аминь. 195 00:25:49,751 --> 00:25:51,250 Убей его! 196 00:25:58,410 --> 00:25:59,741 Годвин! 197 00:26:35,706 --> 00:26:37,203 Нет! 198 00:28:03,911 --> 00:28:06,698 Нет. Пожалуйста. Пожалуйста. 199 00:28:06,700 --> 00:28:09,778 Пожалуйста, пожалуйста! 200 00:28:39,876 --> 00:28:42,787 - Маргарет? Маргарет! - Нет, нет. 201 00:28:42,789 --> 00:28:44,743 Нет! 202 00:28:46,993 --> 00:28:49,324 Джон! Не! 203 00:28:54,610 --> 00:28:56,942 Маленький Джон! 204 00:29:03,977 --> 00:29:08,470 Двадцать зим назад ты убил моего кузена, 205 00:29:08,472 --> 00:29:10,387 Уолтер из Хатерсейджа. 206 00:29:11,802 --> 00:29:14,671 Вы убили моих сыновей 207 00:29:14,673 --> 00:29:16,297 и мой внук. 208 00:29:17,338 --> 00:29:18,587 Как Вергильд... 209 00:29:19,045 --> 00:29:22,040 Я принимаю твою жизнь... 210 00:29:22,042 --> 00:29:25,037 и жизнь вашей дочери. 211 00:31:32,705 --> 00:31:34,244 Чудовищные преступления... 212 00:31:36,325 --> 00:31:39,947 убийца мужчины, женщины и ребенка... 213 00:31:47,356 --> 00:31:48,980 Нет... 214 00:31:54,475 --> 00:31:56,179 Нет... 215 00:31:56,181 --> 00:32:00,508 Нет! Нет! Нет! Нет! Нет! 216 00:32:00,510 --> 00:32:02,342 Нет! 217 00:32:03,341 --> 00:32:05,130 Нет! 218 00:33:15,478 --> 00:33:16,768 Робин? 219 00:33:17,725 --> 00:33:21,055 Я слышал истории о спрятанном Приорате. 220 00:33:22,638 --> 00:33:24,050 Там есть настоятельница 221 00:33:24,052 --> 00:33:26,175 кто старше, чем кто-либо помнит... 222 00:33:27,591 --> 00:33:29,131 у нее есть целительная магия. 223 00:33:30,630 --> 00:33:32,376 Я отвезу тебя к ней. 224 00:33:32,378 --> 00:33:34,209 Она снова выздоровеет. 225 00:33:35,166 --> 00:33:37,249 Я слышал невероятные истории. 226 00:34:38,063 --> 00:34:40,976 Робин, мы должны покинуть тебя. 227 00:34:42,475 --> 00:34:43,807 Они будут охотиться на нас. 228 00:35:20,687 --> 00:35:22,145 Посмотри на снег... 229 00:35:25,142 --> 00:35:26,972 странно, что оно упало так поздно. 230 00:35:31,094 --> 00:35:32,924 Но он не останется на земле... 231 00:35:36,047 --> 00:35:37,878 и долгие дни скоро наступят. 232 00:36:30,701 --> 00:36:32,116 Вас сюда привел мужчина. 233 00:36:33,656 --> 00:36:35,111 Он запечатал твои раны огнем 234 00:36:35,113 --> 00:36:37,153 и он сделал не плохую работу. 235 00:36:38,734 --> 00:36:40,317 Вы здесь шесть дней. 236 00:36:41,815 --> 00:36:43,522 У вас раны в животе. 237 00:36:44,604 --> 00:36:46,977 Ребра и нога сильно сломаны. 238 00:36:49,059 --> 00:36:51,057 Вы понимаете мои слова? 239 00:36:55,302 --> 00:36:57,256 Где это? 240 00:36:57,258 --> 00:36:59,504 Вы в Приорате Святого Климента. 241 00:36:59,506 --> 00:37:00,922 Мы место, где вы можете исцелиться. 242 00:37:01,879 --> 00:37:03,502 Что... Какой город? 243 00:37:04,501 --> 00:37:05,833 Города нет. 244 00:37:07,581 --> 00:37:09,329 Знаете ли вы историю Саула? 245 00:37:11,452 --> 00:37:12,782 Что? 246 00:37:12,784 --> 00:37:15,946 Говорят, жил-был человек Саул... 247 00:37:15,948 --> 00:37:19,279 дышащий угрозами против учеников Господа. 248 00:37:20,111 --> 00:37:21,940 Он пришел к князю священников 249 00:37:21,942 --> 00:37:24,354 и просил у него писем в Дамаск, 250 00:37:24,356 --> 00:37:25,770 в синагоги. 251 00:37:25,772 --> 00:37:27,144 Вот если бы он наткнулся 252 00:37:27,146 --> 00:37:29,058 любого мужчину или женщину в этой жизни, он должен вести их связанными 253 00:37:29,060 --> 00:37:30,433 и... 254 00:37:31,850 --> 00:37:33,848 Это все, что нам нужно сделать. 255 00:37:34,971 --> 00:37:36,511 Всего несколько капель. 256 00:37:39,050 --> 00:37:40,841 Было не слишком больно? 257 00:37:42,881 --> 00:37:44,129 Это было не так. 258 00:37:48,624 --> 00:37:49,915 Я сестра Бригид. 259 00:37:51,330 --> 00:37:52,746 Как тебя зовут? 260 00:37:54,618 --> 00:37:55,826 Рэндольф. 261 00:38:00,113 --> 00:38:02,777 Что ж, я должен извиниться перед тобой, Рэндольф. 262 00:38:03,609 --> 00:38:05,108 Какие извинения? 263 00:38:07,064 --> 00:38:08,980 Ты умолял меня позволить тебе умереть. 264 00:38:10,978 --> 00:38:12,267 И я этого не сделал. 265 00:38:14,639 --> 00:38:15,721 Ты сказал, что это правильно. 266 00:38:15,723 --> 00:38:16,972 У меня была лихорадка. 267 00:38:19,011 --> 00:38:20,801 Ну, твоя лихорадка прошла. 268 00:38:22,382 --> 00:38:23,465 Отдыхай, Рэндольф. 269 00:38:47,025 --> 00:38:50,147 Ваше тело покрыто шрамами. 270 00:39:07,213 --> 00:39:09,544 Вы имеете в виду, что кто-то в этом Приорате причинил вред? 271 00:39:13,582 --> 00:39:14,790 Я не делаю. 272 00:39:24,987 --> 00:39:28,026 Не последует ли за вами сюда какой-нибудь вред? 273 00:39:29,858 --> 00:39:31,148 Это не так. 274 00:39:40,305 --> 00:39:43,219 Вы не причините им никакого вреда. 275 00:40:15,312 --> 00:40:17,476 Теперь вернемся к кровати. 276 00:40:32,629 --> 00:40:34,044 Теперь вернемся к двери. 277 00:41:02,141 --> 00:41:03,388 Теперь откройте дверь. 278 00:41:22,621 --> 00:41:24,202 Идите так далеко, как вам хочется. 279 00:43:12,012 --> 00:43:13,926 Уильям, будь осторожен, пожалуйста. 280 00:43:22,086 --> 00:43:23,294 Ты уже умеешь грести? 281 00:43:26,124 --> 00:43:28,245 На западном берегу есть лодка. 282 00:43:30,702 --> 00:43:31,951 Все в порядке. 283 00:43:33,284 --> 00:43:35,779 Ты можешь остаться здесь, если поможешь в саду. 284 00:43:35,781 --> 00:43:37,779 О, я... не фермер. 285 00:43:38,653 --> 00:43:40,277 Тогда вы не умеете охотиться. 286 00:43:40,859 --> 00:43:42,316 Да, я знаю, как охотиться. 287 00:43:43,648 --> 00:43:46,519 На этом острове есть дичь. 288 00:43:46,521 --> 00:43:50,140 Но нет, вы не можете охотиться. Ты даже лук натянуть не можешь. 289 00:43:50,142 --> 00:43:52,388 - Я могу натянуть лук. - В основном это кролики. 290 00:43:52,390 --> 00:43:55,137 - Ты умеешь ловить? - Я знаю, как ловить. 291 00:43:56,801 --> 00:43:58,964 Хороший. Но не более шести ловушек 292 00:43:58,966 --> 00:44:00,964 или население не выдержит. 293 00:44:01,671 --> 00:44:03,212 Сможете ли вы справиться с шестью ловушками? 294 00:44:07,625 --> 00:44:09,082 Я могу справиться с шестью ловушками. 295 00:44:11,329 --> 00:44:12,370 Хороший. 296 00:44:13,660 --> 00:44:16,532 А в остальное время ты можешь помогать в саду. 297 00:44:52,913 --> 00:44:54,453 Вы пытаетесь сбежать? 298 00:44:58,615 --> 00:44:59,907 Ты молчишь. 299 00:45:01,654 --> 00:45:03,819 Я тихий и медленный. 300 00:45:05,151 --> 00:45:08,728 Ты молчишь, но тебе нужно быть медленным. 301 00:45:08,730 --> 00:45:09,895 Ты калека. 302 00:45:09,897 --> 00:45:11,602 Да, ты прокаженный. 303 00:45:12,518 --> 00:45:16,263 Медлительность — это нормально. Мы здесь в безопасности. 304 00:45:16,265 --> 00:45:18,928 Это очень важно. Вы это знаете? 305 00:45:18,930 --> 00:45:21,009 Я знаю это, потому что она обеспечила нам безопасность. 306 00:45:21,011 --> 00:45:22,384 О, твоя настоятельница? 307 00:45:24,798 --> 00:45:26,088 Она была похожа на нас. 308 00:45:27,087 --> 00:45:31,167 Она познала большое горе. Сильная боль. 309 00:45:31,917 --> 00:45:33,165 Овдовевший молодой. 310 00:45:35,371 --> 00:45:36,910 Но сквозь эту печаль, 311 00:45:36,912 --> 00:45:39,115 она нашла в себе силы исцелить нас. 312 00:45:39,117 --> 00:45:41,737 Ну, ты не похож на исцеленного. 313 00:45:45,153 --> 00:45:46,983 Однажды настоятельница рассказала мне историю 314 00:45:46,985 --> 00:45:48,983 великого философа... 315 00:45:50,107 --> 00:45:52,771 величайший философ своего времени. 316 00:45:53,727 --> 00:45:57,140 Но однажды его король восстал против него. 317 00:45:57,142 --> 00:46:00,221 Бросил его в темницу на пытки и казнь. 318 00:46:01,678 --> 00:46:03,758 Но в своем несчастье 319 00:46:03,760 --> 00:46:06,880 когда у него ничего не было, пришел ангел 320 00:46:06,882 --> 00:46:09,130 философу, и она заговорила с ним. 321 00:46:10,253 --> 00:46:12,125 И от нее, 322 00:46:12,127 --> 00:46:14,748 он узнал, что это не имеет значения 323 00:46:14,750 --> 00:46:17,329 если бы весь этот мир был несчастьем... 324 00:46:19,078 --> 00:46:21,118 если бы все, что у него было, это смерть. 325 00:46:22,783 --> 00:46:24,820 Потому что у него было одно 326 00:46:24,822 --> 00:46:27,153 то, что нельзя было ни потрогать, ни взять. 327 00:46:29,735 --> 00:46:31,066 У него был свой ум. 328 00:46:32,897 --> 00:46:34,146 И в его сознании... 329 00:46:35,854 --> 00:46:37,185 у него был Бог. 330 00:46:39,850 --> 00:46:43,387 Никогда не поздно обрести покой. 331 00:46:44,345 --> 00:46:45,424 Что ты делаешь? 332 00:46:45,426 --> 00:46:48,380 Ах, я гребу через него каждый день. 333 00:46:48,382 --> 00:46:50,295 Твой друг был достаточно силен, чтобы взять тебя, 334 00:46:50,297 --> 00:46:52,210 но некоторые нет, поэтому я их переправляю. 335 00:46:52,212 --> 00:46:55,123 - Ты меня переправишь? - Я не буду. 336 00:46:55,125 --> 00:46:58,245 Ты сможешь грести сам, когда станешь сильнее. 337 00:46:58,247 --> 00:47:01,117 А пока займитесь своими задачами. Я слышу, что это ловушка. 338 00:47:01,119 --> 00:47:03,367 - Я буду охотиться. - Нет, ты не можешь охотиться. 339 00:47:08,779 --> 00:47:10,400 прокаженный, 340 00:47:10,402 --> 00:47:12,817 что случилось с этим великим философом? 341 00:47:13,816 --> 00:47:16,813 Его, конечно, пытали и казнили. 342 00:47:18,311 --> 00:47:19,351 Конечно. 343 00:47:26,136 --> 00:47:28,715 ♪ Шумер - это кукумен Громко пой, кукку! ♪ 344 00:47:28,717 --> 00:47:31,088 ♪ Выращиваю семена и выдуваю урожай ♪ 345 00:47:31,090 --> 00:47:33,252 ♪ И сейчас родится вода ♪ 346 00:47:33,254 --> 00:47:35,417 ♪ Пой, кукку ♪ 347 00:47:35,419 --> 00:47:38,789 ♪ Овца цветет после ягненка, Лоуэт после телёнка, корова ♪ 348 00:49:19,899 --> 00:49:22,186 Ой! Ой! 349 00:49:22,188 --> 00:49:24,227 Прокаженный кого-то привел! 350 00:49:24,645 --> 00:49:26,393 С дальнего берега! 351 00:50:06,186 --> 00:50:07,519 Папа мертв. 352 00:51:23,277 --> 00:51:24,817 Как девочка? 353 00:51:38,054 --> 00:51:40,052 Позвольте мне показать вам мои деревья. 354 00:51:50,126 --> 00:51:53,329 Это бузина. 355 00:51:53,330 --> 00:51:56,118 Собирают урожай в конце лета. 356 00:51:56,120 --> 00:51:58,407 Они знают, кем ты был до этого? 357 00:51:58,409 --> 00:52:00,613 О, тебе придется отдать предпочтение этой стороне 358 00:52:00,615 --> 00:52:01,781 для моего слуха. 359 00:52:04,112 --> 00:52:06,859 Груши я собираю сразу после. 360 00:52:09,938 --> 00:52:12,019 А кем я был до этого? 361 00:52:12,021 --> 00:52:13,767 О, в лучшем случае проданный меч. 362 00:52:13,769 --> 00:52:16,142 Да, в лучшем случае, конечно. 363 00:52:17,057 --> 00:52:18,431 У нас есть свой путь! 364 00:52:19,888 --> 00:52:21,385 Вы помните деревья? 365 00:52:21,387 --> 00:52:23,842 - Груши и бузина. - Замечательный. 366 00:52:26,756 --> 00:52:28,046 Некоторые из них знают. 367 00:52:29,254 --> 00:52:32,459 Но настоятельнице плевать, кем мы были. 368 00:52:34,664 --> 00:52:37,121 А яблоки собирают осенью. 369 00:52:38,411 --> 00:52:41,492 Она говорила о том, что с ней случилось? 370 00:52:43,156 --> 00:52:45,236 Ну, настоятельница присматривает за девушкой. 371 00:52:45,238 --> 00:52:48,110 Вам следует поговорить с ней, если вы обеспокоены. 372 00:52:51,606 --> 00:52:52,855 Какие это были деревья? 373 00:52:54,686 --> 00:52:57,102 Груши, яблоки и бузина. 374 00:52:59,016 --> 00:53:00,223 Замечательный. 375 00:53:11,962 --> 00:53:13,792 Это будет ваша последняя аренда. 376 00:53:15,125 --> 00:53:17,331 Хотя в твоем теле еще много исцеления. 377 00:53:21,203 --> 00:53:22,284 Ты устал. 378 00:53:23,491 --> 00:53:24,532 Я. 379 00:53:25,822 --> 00:53:27,321 Но я уже устал. 380 00:53:29,527 --> 00:53:30,943 Ребенок не спит. 381 00:53:34,480 --> 00:53:35,854 Что с ней случилось? 382 00:53:37,477 --> 00:53:38,518 Ужасные вещи. 383 00:53:41,765 --> 00:53:44,968 - Она рассказала тебе свою историю? - Нет, она не говорит. 384 00:53:44,970 --> 00:53:47,218 Она не ест и не спит. 385 00:53:54,794 --> 00:53:56,126 Как ее зовут? 386 00:54:03,785 --> 00:54:05,034 Маргарет. 387 00:54:08,156 --> 00:54:09,446 Кто она? 388 00:54:11,527 --> 00:54:14,441 Я встретил ее отца. Фермер. 389 00:54:15,689 --> 00:54:17,478 Ну, он мертв. 390 00:54:17,480 --> 00:54:18,559 Кажется. 391 00:54:18,561 --> 00:54:20,017 А мать? 392 00:54:20,019 --> 00:54:22,890 - Ах, я думаю, мертв. - Как? 393 00:54:22,892 --> 00:54:24,973 Я не знаю. Мертвое прошлое. 394 00:54:26,138 --> 00:54:27,138 Убит? 395 00:54:28,386 --> 00:54:29,426 Возможно. 396 00:54:34,838 --> 00:54:36,211 Ты очень хорошо лжешь. 397 00:54:45,659 --> 00:54:46,951 Ребенок видел? 398 00:54:49,573 --> 00:54:51,030 Она могла бы. 399 00:54:53,611 --> 00:54:55,359 Это многое может увидеть ребенок. 400 00:55:05,557 --> 00:55:07,014 Мне жаль твоего друга. 401 00:55:11,593 --> 00:55:12,800 Спасибо. 402 00:55:14,049 --> 00:55:16,255 Хотите, чтобы я помолился за него? 403 00:55:20,459 --> 00:55:21,874 Как хочешь. 404 00:55:25,412 --> 00:55:26,536 Как его звали? 405 00:55:31,199 --> 00:55:32,281 Эдвард. 406 00:55:34,528 --> 00:55:35,820 Эдвард. 407 00:55:38,941 --> 00:55:40,520 Не бойся сердца твоего, 408 00:55:40,522 --> 00:55:41,770 ибо вы верите в Бога 409 00:55:41,772 --> 00:55:43,103 и вы верите в меня. 410 00:55:45,018 --> 00:55:47,849 В доме моего отца много комнат. 411 00:55:49,139 --> 00:55:52,217 И когда Я приготовлю для тебя место, 412 00:55:52,219 --> 00:55:54,550 Я приду и заберу тебя к себе. 413 00:55:55,925 --> 00:55:58,922 Ибо где я, там может быть и Он. 414 00:56:01,294 --> 00:56:03,499 И куда я пойду, Он узнает путь. 415 00:56:24,604 --> 00:56:26,475 - У нее есть нож. - Маргарет! 416 00:56:26,477 --> 00:56:27,891 Она ударила меня ножом! 417 00:56:27,893 --> 00:56:29,391 Маргарет! 418 00:56:31,722 --> 00:56:33,760 Все в порядке. 419 00:56:34,927 --> 00:56:37,132 Маргарет, всё... всё в порядке. 420 00:56:37,134 --> 00:56:39,007 Маргарет, все в порядке. 421 00:56:41,962 --> 00:56:43,666 Она не знает этот остров. 422 00:56:43,668 --> 00:56:45,375 Вокруг есть кабаны. 423 00:56:48,413 --> 00:56:49,994 - Маргарет! - Маргарет! 424 00:56:49,996 --> 00:56:51,825 Маргарет! 425 00:56:51,827 --> 00:56:54,739 - Маргарет! - Маргарет! 426 00:56:54,741 --> 00:56:56,280 Маргарет! 427 00:58:41,801 --> 00:58:43,009 Ой. 428 00:58:45,590 --> 00:58:46,631 Ой! 429 00:58:55,288 --> 00:58:56,454 Дайте это. 430 00:59:09,857 --> 00:59:11,106 Дайте это. 431 00:59:28,464 --> 00:59:30,128 Те мужчины, которые причинили тебе боль, 432 00:59:33,418 --> 00:59:34,458 они знают, что ты здесь? 433 00:59:40,203 --> 00:59:41,203 Хм. 434 00:59:47,945 --> 00:59:49,319 Как меня зовут? 435 00:59:55,479 --> 00:59:56,479 Скажи мое имя. 436 00:59:58,684 --> 00:59:59,933 Рэндольф. 437 01:00:05,635 --> 01:00:06,884 Это верно. 438 01:00:12,046 --> 01:00:13,794 Кто такой Маленький Джон? 439 01:00:16,000 --> 01:00:19,287 Это имя — ерунда, и вам никогда не следует его произносить. 440 01:00:19,289 --> 01:00:21,909 И если ты это скажешь, ночью придет кот. 441 01:00:21,911 --> 01:00:23,033 и забери свой язык. 442 01:00:33,441 --> 01:00:34,524 Все в порядке. 443 01:00:37,604 --> 01:00:38,810 Идти спать. 444 01:00:46,138 --> 01:00:47,469 Я буду наблюдать за штормом. 445 01:00:51,881 --> 01:00:53,962 Ладно, ложись. 446 01:00:57,792 --> 01:00:59,041 Закройте глаза. 447 01:01:04,245 --> 01:01:05,285 Можешь спать. 448 01:01:10,529 --> 01:01:11,820 Спать. 449 01:01:50,240 --> 01:01:52,405 Спасибо, что вернули ее. 450 01:01:54,777 --> 01:01:56,027 Это было ничего. 451 01:02:01,354 --> 01:02:03,436 Знаете ли вы историю этого Приората? 452 01:02:04,518 --> 01:02:05,766 Нет. 453 01:02:08,098 --> 01:02:10,011 Ну, задолго до истории, 454 01:02:10,013 --> 01:02:11,634 это было святое место 455 01:02:11,636 --> 01:02:13,177 древних друидов. 456 01:02:15,175 --> 01:02:17,089 Они поклонялись неизвестным богам. 457 01:02:18,795 --> 01:02:20,294 Поклонялись в этих лесах. 458 01:02:21,876 --> 01:02:24,371 Потом давным-давно пришли римляне и почувствовали 459 01:02:24,373 --> 01:02:25,703 магия этого места, 460 01:02:25,705 --> 01:02:27,370 поэтому они построили свои храмы. 461 01:02:29,244 --> 01:02:31,032 И люди за людьми это почувствовали, 462 01:02:31,034 --> 01:02:33,032 и они пришли сюда для поклонения. 463 01:02:34,613 --> 01:02:36,359 Бесчисленные боги, племя за племенем, 464 01:02:36,361 --> 01:02:39,192 которые даже не знали, как говорить друг с другом. 465 01:02:40,357 --> 01:02:42,563 И все же нас всех потянуло в это место. 466 01:02:44,645 --> 01:02:47,268 Вы верите, что на этом острове есть волшебство? 467 01:02:49,766 --> 01:02:51,429 Я верю, что в этом есть сила. 468 01:02:54,261 --> 01:02:56,466 Я видел силу в историях. 469 01:02:59,131 --> 01:03:02,418 Их можно использовать, чтобы заставить мужчин совершать ужасные поступки. 470 01:03:03,501 --> 01:03:07,455 И тогда эти ужасные вещи становятся историями. 471 01:03:08,788 --> 01:03:09,995 И истории... 472 01:03:14,324 --> 01:03:15,324 Нет. 473 01:03:16,030 --> 01:03:17,528 Вы не можете доверять никому из них. 474 01:03:18,527 --> 01:03:20,360 Нам нельзя им доверять. 475 01:03:22,733 --> 01:03:25,520 Ножи режут хлеб так же хорошо, как и мясо. 476 01:03:27,228 --> 01:03:28,893 Это вопрос баланса. 477 01:03:29,767 --> 01:03:31,474 Имеет ли баланс свое значение? 478 01:03:34,013 --> 01:03:36,427 Я думаю, если бы баланс не имел права голоса, 479 01:03:37,633 --> 01:03:39,091 нас бы здесь не было. 480 01:03:41,214 --> 01:03:45,044 Этот мир не был бы... здесь и... 481 01:03:46,375 --> 01:03:48,498 мы бы не стали делиться этими словами. 482 01:03:49,664 --> 01:03:51,080 И вы когда-нибудь задумывались об этом? 483 01:03:53,202 --> 01:03:54,907 Невероятная точность баланса 484 01:03:54,909 --> 01:03:57,406 за такой промежуток времени. 485 01:03:59,030 --> 01:04:03,273 Баланс, необходимый для создания слова, любого конкретного слова. 486 01:04:03,275 --> 01:04:06,106 Это может пройти между губами и... 487 01:04:07,938 --> 01:04:10,226 быть понято двумя умами. 488 01:04:17,637 --> 01:04:18,927 Рэндольф. 489 01:04:22,839 --> 01:04:24,130 Спасибо. 490 01:05:29,732 --> 01:05:31,522 - М-м-м. М-м-м. - М-м-м. 491 01:05:43,218 --> 01:05:44,258 Не голоден? 492 01:05:46,215 --> 01:05:47,380 Нет? 493 01:06:20,057 --> 01:06:21,556 Я скоро умру. 494 01:06:23,387 --> 01:06:24,428 Откуда вы знаете? 495 01:06:26,842 --> 01:06:28,799 Я чувствую это внутри. 496 01:06:31,171 --> 01:06:33,002 На что это похоже? 497 01:06:35,125 --> 01:06:36,791 Это кажется правильным. 498 01:06:48,363 --> 01:06:49,903 Там кто-то есть. 499 01:06:52,900 --> 01:06:54,523 Воды были заняты. 500 01:06:57,978 --> 01:06:59,269 Начните вокруг стоп. 501 01:06:59,768 --> 01:07:00,975 Небольшие порезы. 502 01:07:01,433 --> 01:07:02,474 Хороший. Другой. 503 01:07:04,721 --> 01:07:06,969 Все в порядке. Ой. 504 01:07:08,634 --> 01:07:09,841 Хорошо. 505 01:07:10,715 --> 01:07:12,295 Хороший. 506 01:07:12,297 --> 01:07:14,043 Хорошо, теперь давайте пойдем спереди. 507 01:07:14,045 --> 01:07:15,835 Прямо на животе. Хороший. 508 01:07:16,834 --> 01:07:18,872 Верно. Дай мне. 509 01:07:18,874 --> 01:07:20,828 Верно. Посмотрите это. 510 01:07:20,830 --> 01:07:23,576 Просто... просто так. 511 01:07:23,578 --> 01:07:25,243 Вот и все. Ты делаешь другой. 512 01:07:26,699 --> 01:07:29,070 Вот и всё, вот и всё. 513 01:07:29,072 --> 01:07:30,072 Тянуть. 514 01:08:05,536 --> 01:08:07,825 Вы смелый молодой человек. 515 01:08:08,824 --> 01:08:10,157 Спасибо, сестра. 516 01:08:12,029 --> 01:08:13,403 Ты голоден, Артур? 517 01:08:17,357 --> 01:08:18,895 Я, сестра. 518 01:08:18,897 --> 01:08:21,560 Что ж, Сара приготовит тебе сегодня хороший ужин. 519 01:08:21,562 --> 01:08:23,934 Сельдь тушеная. Сельдь тушеная. 520 01:08:25,849 --> 01:08:28,803 - Тебе это нравится? - Да. 521 01:08:28,805 --> 01:08:30,220 Откуда ты родом, Артур? 522 01:08:34,049 --> 01:08:35,754 Моя семейная ферма в сторону Кесвика. 523 01:08:35,756 --> 01:08:37,919 - В сторону Кесвика? - Да, сэр. 524 01:08:37,921 --> 01:08:40,832 Рэндольф-Рэндольф. В сторону Кесвика. 525 01:08:40,834 --> 01:08:42,832 Прокаженный сказал, что ты ищешь свою племянницу. 526 01:08:43,706 --> 01:08:45,205 - Я делаю. - На тебя напали? 527 01:08:47,619 --> 01:08:49,160 - Я был. - На дороге? 528 01:08:51,074 --> 01:08:52,321 Да. 529 01:08:52,323 --> 01:08:54,071 - Здесь ты в безопасности. - Какая дорога? 530 01:08:55,944 --> 01:08:57,402 Дорога в Кесвик, сэр. 531 01:08:58,983 --> 01:09:00,729 Слава Господу, что ты выжил. 532 01:09:00,731 --> 01:09:02,103 Я благодарю Господа. 533 01:09:02,105 --> 01:09:03,934 Как насчет медовых груш после ужина? 534 01:09:03,936 --> 01:09:05,394 за то, что ты такой храбрый? 535 01:09:08,557 --> 01:09:10,804 - Спасибо, сестра. - Хороший. 536 01:09:24,250 --> 01:09:25,499 Маленькая Маргарет. 537 01:09:26,872 --> 01:09:28,410 Этот человек, Артур. 538 01:09:28,412 --> 01:09:31,243 Вы когда-нибудь видели его до того, как пришли в Приорат? 539 01:09:34,490 --> 01:09:35,490 Маргарет. 540 01:09:43,023 --> 01:09:46,478 Мужчины... Мужчины, которые обидели твоего отца. 541 01:09:49,350 --> 01:09:50,974 Вы видели их лица? 542 01:09:52,264 --> 01:09:53,803 Папа сказал бежать. 543 01:10:04,668 --> 01:10:06,000 Папа перестал молиться. 544 01:10:07,790 --> 01:10:08,912 Он был зол. 545 01:10:10,537 --> 01:10:11,953 Он молился мысленно. 546 01:10:15,366 --> 01:10:16,366 Как зовут папу? 547 01:10:20,735 --> 01:10:22,068 Твой папа - твой папа. 548 01:10:34,763 --> 01:10:35,971 Принесите это сюда. 549 01:10:45,544 --> 01:10:47,501 О, это отличная работа. 550 01:10:51,621 --> 01:10:52,996 Ой. 551 01:10:53,537 --> 01:10:55,285 Видите ли, здесь благоприятствует поворот. 552 01:10:56,992 --> 01:11:00,737 О да. Теперь вам нужно сбалансировать его, чтобы он сгибался равномерно. 553 01:11:01,570 --> 01:11:05,358 Так вот эту часть здесь нужно проредить. Все в порядке? 554 01:11:10,770 --> 01:11:12,226 Можешь сделать для меня? 555 01:11:15,099 --> 01:11:16,514 Хочешь, я сделаю тебе поклон? 556 01:11:21,259 --> 01:11:22,299 Все в порядке. 557 01:11:30,333 --> 01:11:31,872 Сегодня я вспомнил историю 558 01:11:31,874 --> 01:11:34,245 поэта по имени Лукреций. 559 01:11:36,203 --> 01:11:38,201 Он писал о так называемых атомах. 560 01:11:39,991 --> 01:11:41,945 Где, если разобрать деревья 561 01:11:41,947 --> 01:11:43,777 и люди и камни, 562 01:11:43,779 --> 01:11:47,232 это будут самые маленькие невидимые кусочки 563 01:11:47,234 --> 01:11:50,814 из которых состоит все в творении. 564 01:11:52,687 --> 01:11:57,140 И эти атомы плывут сквозь пустоту и... 565 01:11:59,971 --> 01:12:01,801 ну, иногда, ни с того ни с сего, 566 01:12:01,803 --> 01:12:03,134 они меняют свой курс. 567 01:12:06,131 --> 01:12:08,338 Минимум, даже волос. 568 01:12:13,208 --> 01:12:17,079 И если бы не этот маленький... 569 01:12:17,912 --> 01:12:21,906 непредсказуемое изменение, заставляющее атомы пересекаться 570 01:12:21,908 --> 01:12:23,864 и переплетаемся друг с другом... 571 01:12:27,027 --> 01:12:29,858 ничего бы вообще не существовало под небом. 572 01:15:13,655 --> 01:15:15,692 Да. Хороший. 573 01:15:15,694 --> 01:15:17,109 Сильнее. 574 01:15:17,734 --> 01:15:19,022 Вот и все. Хороший. 575 01:15:22,354 --> 01:15:24,560 Это хорошо. Сильнее. 576 01:15:25,476 --> 01:15:26,930 Позвольте мне помочь вам. 577 01:15:28,431 --> 01:15:29,431 Возьми этот. 578 01:15:30,721 --> 01:15:33,010 Хороший. Вот и все! 579 01:15:33,344 --> 01:15:34,382 Хороший. 580 01:15:37,839 --> 01:15:39,380 Как вы думаете, какой из них подойдет для вашего лука? 581 01:15:40,254 --> 01:15:41,502 Давайте подержим и посмотрим. 582 01:15:42,459 --> 01:15:43,459 Хорошо. 583 01:15:44,250 --> 01:15:46,371 Вот и все. Они оба хороши. 584 01:15:57,652 --> 01:15:59,399 Маргарет! 585 01:15:59,401 --> 01:16:01,021 Маргарет! Приходите и играйте! 586 01:16:41,401 --> 01:16:42,401 Артур. 587 01:16:43,773 --> 01:16:45,353 Вы знаете, как ловить? 588 01:16:45,355 --> 01:16:47,060 - Да. - Хороший. 589 01:16:47,062 --> 01:16:49,102 Мне нужна сильная рука. Приходить. 590 01:17:02,214 --> 01:17:03,878 Есть ли у вашей семьи земля? 591 01:17:05,585 --> 01:17:06,585 Да. 592 01:17:08,624 --> 01:17:10,040 Сколько вас здесь? 593 01:17:12,038 --> 01:17:13,287 Я не знаю. 594 01:17:20,196 --> 01:17:21,444 С тобой все в порядке? 595 01:17:23,235 --> 01:17:24,856 Я. Я. 596 01:17:24,858 --> 01:17:26,856 Просто не так молод, как когда-то. 597 01:17:29,520 --> 01:17:31,102 Мне бы не помешало поднять руку, вот и все. 598 01:17:35,929 --> 01:17:37,138 Спасибо. 599 01:17:38,761 --> 01:17:40,800 О да, они нанесли вам настоящий удар. 600 01:17:42,798 --> 01:17:44,047 - Да. - Кто это сделал? 601 01:17:46,711 --> 01:17:47,961 Мужчина. 602 01:17:48,418 --> 01:17:49,459 Некоторые мужчины. 603 01:17:50,665 --> 01:17:52,538 - Бандиты. - Мужчина, бандиты? 604 01:17:53,662 --> 01:17:55,328 - Да. - Хм. Могу я посмотреть? 605 01:18:01,447 --> 01:18:03,318 Это настоящий удар. 606 01:18:03,320 --> 01:18:06,814 О, тебе повезло, что ты выжил. Ты счастливый мальчик. 607 01:18:06,816 --> 01:18:07,896 Да. 608 01:18:07,898 --> 01:18:10,186 Вы должны быть благодарны за то, что живы. 609 01:18:10,188 --> 01:18:12,478 - Да. - Он использовал посох? 610 01:18:18,762 --> 01:18:20,134 Хм. 611 01:18:20,136 --> 01:18:22,052 Повезло, что не оторвало тебе голову. 612 01:18:26,796 --> 01:18:28,462 Рэндольф. 613 01:18:31,209 --> 01:18:32,458 Рэндольф. 614 01:18:35,496 --> 01:18:36,537 Моше? 615 01:18:40,117 --> 01:18:42,822 Настоятельница сказала прийти. 616 01:19:24,282 --> 01:19:26,487 Вам очень больно? 617 01:19:35,645 --> 01:19:37,518 Вы помните деревья? 618 01:19:40,141 --> 01:19:42,139 Груши, яблоки и бузина. 619 01:19:44,719 --> 01:19:45,969 Замечательный. 620 01:19:56,375 --> 01:19:59,578 Ты знаешь, что ты самый важный человек 621 01:19:59,580 --> 01:20:01,370 в жизни маленькой Маргарет. 622 01:20:01,953 --> 01:20:04,908 Ах, я не важен. 623 01:20:17,562 --> 01:20:19,142 Подумайте обо всех людях 624 01:20:19,144 --> 01:20:21,059 чью жизнь ты пересек. 625 01:20:24,222 --> 01:20:27,011 Мы были так или иначе важны для них всех. 626 01:20:34,420 --> 01:20:37,542 Знаете ли вы историю Гая Гисборна? 627 01:20:39,708 --> 01:20:41,247 и Робин Гуд? 628 01:20:46,491 --> 01:20:47,783 Да. 629 01:20:52,611 --> 01:20:54,942 Говорят, ты убил его. 630 01:20:56,898 --> 01:20:58,436 Ты действительно обезглавил его? 631 01:20:58,438 --> 01:21:01,811 - Ты запутался, прокаженный. - Ну, я никому не скажу. 632 01:21:04,349 --> 01:21:07,346 Но не лгите человеку на смертном одре. 633 01:21:09,927 --> 01:21:13,506 Так ты действительно обезглавил его? 634 01:21:17,045 --> 01:21:19,374 Не было никакого Гая Гисборна. 635 01:21:19,376 --> 01:21:22,456 Это была лишь одна из многих историй, которые произошли. 636 01:21:24,829 --> 01:21:26,411 Но я обезглавил других мужчин. 637 01:21:34,111 --> 01:21:36,109 Ты правда не помнишь? 638 01:21:38,649 --> 01:21:40,936 Нет. 639 01:21:40,938 --> 01:21:42,478 Подумайте об этом имени. 640 01:21:47,140 --> 01:21:49,514 Был Гай Гисборн. 641 01:21:53,467 --> 01:21:55,173 Но ты не обезглавил его. 642 01:21:57,921 --> 01:21:59,336 Ты отрезал ему ухо. 643 01:22:07,162 --> 01:22:12,238 Ты сказала, что в другой жизни выпьешь с ним. 644 01:22:14,572 --> 01:22:15,945 Ты помнишь это? 645 01:22:27,975 --> 01:22:31,180 Кажется, мы нашли другую жизнь. 646 01:22:38,131 --> 01:22:41,043 Теперь есть одна жестокость 647 01:22:41,045 --> 01:22:43,624 Я бы попросил вас не доводить до конца. 648 01:22:46,040 --> 01:22:48,078 Ты будешь охранять фруктовый сад 649 01:22:48,080 --> 01:22:50,328 пока ты тоже не умрешь. 650 01:22:53,533 --> 01:22:55,781 Ты будешь служить настоятельнице... 651 01:22:57,279 --> 01:23:00,901 и люди этого Приората, прошлое и будущее. 652 01:23:05,688 --> 01:23:09,393 Но ни разу за это время... 653 01:23:12,097 --> 01:23:16,344 в те добрые и мирные годы, 654 01:23:19,383 --> 01:23:22,794 расскажешь ли ты настоятельнице, кто ты на самом деле? 655 01:23:29,290 --> 01:23:30,330 Почему? 656 01:23:32,744 --> 01:23:33,993 Потому что... 657 01:23:35,783 --> 01:23:37,779 один из тех безымянных, 658 01:23:37,781 --> 01:23:39,069 безликие смерти 659 01:23:39,071 --> 01:23:41,110 в тени твоего разума... 660 01:23:44,066 --> 01:23:45,814 были в другой жизни... 661 01:23:48,645 --> 01:23:50,060 ее любимый. 662 01:23:58,511 --> 01:23:59,551 Обещай мне. 663 01:24:04,837 --> 01:24:06,044 Робин... 664 01:24:07,792 --> 01:24:09,041 Обещай мне. 665 01:24:36,349 --> 01:24:43,880 ♪ Шумер - это icumen в Loude Sing Cuccu! ♪ 666 01:24:43,882 --> 01:24:47,085 ♪ Выращиваю семена и выдуваю урожай ♪ 667 01:24:47,087 --> 01:24:50,748 ♪ И сейчас родится вода ♪ 668 01:24:50,750 --> 01:24:54,370 ♪ Пой, кукку ♪ 669 01:24:54,372 --> 01:25:00,822 ♪ Овца цветет после ягненка, Лоуэт после телёнка, корова ♪ 670 01:25:00,824 --> 01:25:04,651 ♪ Буллок стертет баке вертет ♪ 671 01:25:04,653 --> 01:25:07,523 ♪ Мерье пой, кукку! ♪ 672 01:25:07,525 --> 01:25:14,100 ♪ Куку, кукку Хорошо, ты поешь, кукку! ♪ 673 01:25:14,102 --> 01:25:16,140 ♪ Никогда не свики! ♪ 674 01:25:40,909 --> 01:25:42,283 До свидания, Бриджит. 675 01:25:55,810 --> 01:25:56,976 Артур. 676 01:25:59,349 --> 01:26:00,431 Приходить. 677 01:26:03,595 --> 01:26:05,343 На дальнем берегу есть ребенок. 678 01:26:06,967 --> 01:26:08,340 Возможно, это твоя племянница. 679 01:26:10,421 --> 01:26:12,544 Прокаженный сказал, что вы искали свою потерянную племянницу. 680 01:26:14,334 --> 01:26:16,081 Да. 681 01:26:16,083 --> 01:26:18,538 - Может быть, это она? - Посмотрим. 682 01:26:57,875 --> 01:26:59,873 Я не вижу ничьих признаков. 683 01:27:01,080 --> 01:27:02,412 Ах, нам следует подождать. 684 01:27:03,411 --> 01:27:04,826 Возможно, они вернутся. 685 01:27:27,013 --> 01:27:28,261 Как вас зовут? 686 01:27:32,424 --> 01:27:33,506 Артур. 687 01:27:34,838 --> 01:27:36,959 Не тратьте время на враньё мне. 688 01:27:36,961 --> 01:27:38,209 Какое твое настоящее имя? 689 01:27:43,164 --> 01:27:44,245 Годвин. 690 01:27:47,534 --> 01:27:49,946 Ты решаешь, Годвин, 691 01:27:49,948 --> 01:27:52,113 стоит ли делать это самому... 692 01:27:53,403 --> 01:27:54,902 или забрать свою семью. 693 01:27:58,314 --> 01:27:59,271 Какой поступок? 694 01:27:59,273 --> 01:28:01,436 Сколько человек ты убил, Годвин? 695 01:28:02,935 --> 01:28:05,680 Сколько детей вы убили? 696 01:28:11,052 --> 01:28:14,133 Я убил так много людей, что не могу сосчитать. 697 01:28:15,881 --> 01:28:17,753 Дольше, чем вы живы. 698 01:28:17,755 --> 01:28:20,750 Я убивал родственников тех, кого убил целую жизнь назад. 699 01:28:20,752 --> 01:28:22,789 Я не помню первого, 700 01:28:22,791 --> 01:28:25,080 который ничего для меня не значил в то время, но... 701 01:28:26,329 --> 01:28:28,367 их братья и их дети, 702 01:28:28,369 --> 01:28:30,991 их внуки, они меня помнят. 703 01:28:31,948 --> 01:28:33,988 Так что теперь я должен убить их. 704 01:28:34,946 --> 01:28:37,482 Снова и снова. 705 01:28:37,484 --> 01:28:41,481 В разных формах, например оттенках. Снова. 706 01:28:42,855 --> 01:28:45,018 И снова, и это никогда не прекращается. 707 01:28:48,639 --> 01:28:50,347 Это проклятие, Годвин. 708 01:28:52,178 --> 01:28:53,842 И это то, что ты навлекаешь на себя, 709 01:28:53,844 --> 01:28:56,549 даже если это сделано по долгу службы. 710 01:28:57,548 --> 01:28:59,546 Его не волнуют ваши обязанности. 711 01:29:00,337 --> 01:29:03,334 Этот мир заботится только о крови. 712 01:29:05,083 --> 01:29:07,288 И кровь — это все, что он даст взамен. 713 01:29:09,994 --> 01:29:12,950 Но ты хочешь убить ребенка, Годвин? 714 01:29:15,238 --> 01:29:16,860 Хочешь нести ответственность 715 01:29:16,862 --> 01:29:19,276 за убийство маленькой девочки? 716 01:29:22,690 --> 01:29:23,897 Нет. 717 01:29:35,719 --> 01:29:37,217 Твой отец мертв? 718 01:29:38,799 --> 01:29:39,879 А твои дяди? 719 01:29:43,045 --> 01:29:44,793 Я старший слева. 720 01:29:49,454 --> 01:29:50,828 Кто еще жив, Годвин? 721 01:29:53,367 --> 01:29:54,449 Моя мать. 722 01:29:56,240 --> 01:29:57,281 Мои тети. 723 01:29:58,780 --> 01:30:00,400 Мои сестры. 724 01:30:00,402 --> 01:30:02,317 У тебя есть дом, Годвин? 725 01:30:04,649 --> 01:30:06,396 - Да. - Иди домой. 726 01:30:07,729 --> 01:30:10,351 Скажите своей семье, что все кровные долги выплачены. 727 01:30:11,058 --> 01:30:12,849 Когда-нибудь им всем заплатят. 728 01:30:15,054 --> 01:30:16,387 Спите в своей постели. 729 01:30:17,677 --> 01:30:19,840 Держи дорогой жизнь 730 01:30:19,842 --> 01:30:21,964 ты еще поделишься со своими родственниками. 731 01:30:23,546 --> 01:30:25,253 И если ты вернешься сюда, 732 01:30:26,377 --> 01:30:27,957 ты упустишь этот шанс 733 01:30:27,959 --> 01:30:29,874 в жизни, которую я даю тебе сейчас. 734 01:30:31,663 --> 01:30:33,534 И я перережу тебе горло 735 01:30:33,536 --> 01:30:35,284 и никогда больше не думать о тебе. 736 01:30:42,152 --> 01:30:43,193 Иди сейчас. 737 01:30:45,691 --> 01:30:46,982 И не оглядываться назад. 738 01:31:41,594 --> 01:31:43,881 Я думал, ты ушел. 739 01:31:53,582 --> 01:31:55,080 Я Робин Преступник. 740 01:31:58,786 --> 01:32:02,448 Ты... Ты должен знать, что я монстр. 741 01:32:04,780 --> 01:32:06,236 Я не один Рэндольф. 742 01:32:08,983 --> 01:32:12,230 Я преступник, Робин Гуд. 743 01:32:26,799 --> 01:32:28,964 Мне жаль... 744 01:34:29,095 --> 01:34:30,552 Скажи мне, что я должен уйти. 745 01:34:33,383 --> 01:34:34,423 Я пойду сейчас. 746 01:34:42,582 --> 01:34:43,872 Ложись в кровать. 747 01:35:03,810 --> 01:35:05,517 - Бриджит... - Ложись. 748 01:38:31,023 --> 01:38:33,270 Вы сожгли моего мужа заживо. 749 01:38:38,765 --> 01:38:40,261 Мне снится, что он уже умер, 750 01:38:40,263 --> 01:38:43,011 а зачем еще ты запер дверь? 751 01:38:47,590 --> 01:38:48,961 Это было похоже на всю жизнь 752 01:38:48,963 --> 01:38:51,503 ищем пепел нашего дома. 753 01:38:54,832 --> 01:38:56,539 И он выглядел таким маленьким. 754 01:38:58,537 --> 01:39:02,366 Свернулся калачиком в углу, когда большая часть его уже ушла. 755 01:39:07,028 --> 01:39:08,525 Но сколько бы я ни мечтал, 756 01:39:08,527 --> 01:39:10,025 Я знаю, что он был жив. 757 01:39:14,730 --> 01:39:16,559 Потому что до самого конца 758 01:39:16,561 --> 01:39:18,015 он завернулся 759 01:39:18,017 --> 01:39:20,057 вокруг наших детей. 760 01:40:07,553 --> 01:40:09,467 Рэндольф... 761 01:40:11,549 --> 01:40:12,797 это я. 762 01:41:06,869 --> 01:41:09,032 Люди говорят о Робин Гуде. 763 01:41:13,986 --> 01:41:15,568 Расскажите его истории. 764 01:41:21,937 --> 01:41:23,478 Это все ложь. 765 01:41:27,474 --> 01:41:30,179 Ложь, которую я сказал давным-давно. 766 01:41:31,844 --> 01:41:33,426 Чтобы дураки... 767 01:41:34,966 --> 01:41:37,047 следуй за мной в темноту. 768 01:41:46,580 --> 01:41:49,327 Робин. 769 01:41:54,155 --> 01:41:56,070 Что они с тобой сделали? 770 01:42:01,980 --> 01:42:03,853 Не бойтесь. 771 01:42:05,851 --> 01:42:08,516 Я спасу тебя из этого места. 772 01:42:10,597 --> 01:42:12,886 Я спасу Маленькую Маргарет. 773 01:42:14,427 --> 01:42:17,590 И мы собираемся начать новую жизнь вместе. 774 01:42:18,298 --> 01:42:19,338 Эдвард... 775 01:42:23,709 --> 01:42:25,915 расскажи мне о своей жене. 776 01:42:35,656 --> 01:42:36,862 Моя жена. 777 01:42:39,652 --> 01:42:40,858 Маргарет. 778 01:42:44,979 --> 01:42:46,187 Маргарет. 779 01:42:48,559 --> 01:42:50,474 Моя жена Маргарет. 780 01:42:52,764 --> 01:42:54,346 Нарисуйте портрет. 781 01:42:56,925 --> 01:42:58,300 Нарисовать портрет? 782 01:43:02,712 --> 01:43:04,128 У нее волосы... 783 01:43:06,376 --> 01:43:07,499 красный как... 784 01:43:09,289 --> 01:43:11,162 заходящее солнце. 785 01:43:13,993 --> 01:43:17,240 Как заходящее летнее солнце. 786 01:43:24,524 --> 01:43:25,524 Красный как... 787 01:43:26,397 --> 01:43:28,561 наступающее лето... 788 01:43:29,643 --> 01:43:30,935 солнце. 789 01:43:49,125 --> 01:43:50,125 Робин... 790 01:43:56,201 --> 01:43:58,490 Вы нашли свою правильную смерть? 791 01:44:59,222 --> 01:45:01,262 Я готов закончить это. 792 01:45:08,421 --> 01:45:10,169 Я обязан этой жизнью тебе. 793 01:45:17,954 --> 01:45:19,452 Это чудовищно. 794 01:45:23,948 --> 01:45:25,946 Но я обязан этой жизнью тебе. 795 01:45:26,652 --> 01:45:28,235 Ты мне ничего не должен. 796 01:45:33,646 --> 01:45:35,936 Я никогда раньше не лишал жизни. 797 01:45:37,434 --> 01:45:38,434 Ах. 798 01:45:40,181 --> 01:45:42,846 Это может быть похоже на обрезку цветка. 799 01:45:44,760 --> 01:45:46,506 Ну, этого не должно быть. 800 01:45:46,508 --> 01:45:48,840 Да, не должно. 801 01:45:50,463 --> 01:45:51,587 Но это возможно. 802 01:45:57,372 --> 01:45:59,995 Я помогаю тем, кто приезжает на этот остров. 803 01:46:02,784 --> 01:46:04,033 Я исцеляю их. 804 01:46:08,154 --> 01:46:09,195 Пожалуйста. 805 01:46:14,690 --> 01:46:16,104 Исцели меня. 806 01:47:11,758 --> 01:47:13,297 Маленькая Маргарет... 807 01:47:19,084 --> 01:47:21,373 твоего отца звали Джон. 808 01:47:30,822 --> 01:47:32,945 Я знал его много лет. 809 01:47:34,111 --> 01:47:36,274 Раньше он был твоим папой. 810 01:47:42,268 --> 01:47:43,393 Я встретил его... 811 01:47:45,016 --> 01:47:47,098 однажды переходя мост... 812 01:47:48,680 --> 01:47:50,927 над бурной рекой. 813 01:47:53,467 --> 01:47:54,923 Он был упрям. 814 01:47:57,962 --> 01:48:00,374 Он не уступит. 815 01:48:00,376 --> 01:48:03,498 О, ни одному мужчине. 816 01:48:04,996 --> 01:48:06,412 Даже мне. 817 01:48:09,826 --> 01:48:11,324 Итак, мы боролись. 818 01:48:12,281 --> 01:48:13,447 На том мосту. 819 01:48:15,653 --> 01:48:18,858 Поразительно. Взад и вперед. 820 01:48:20,898 --> 01:48:23,354 Я ударил его по голове. 821 01:48:25,893 --> 01:48:28,057 Он ударил меня в живот. 822 01:48:29,556 --> 01:48:31,845 И я покачнулся на этом мосту. 823 01:48:33,593 --> 01:48:34,842 Всплеск! 824 01:48:36,090 --> 01:48:38,298 Он сбил меня с ног. 825 01:48:42,168 --> 01:48:44,292 Однажды я вытащил себя наружу, 826 01:48:45,416 --> 01:48:46,997 промокший до костей, 827 01:48:48,787 --> 01:48:49,994 мы обнялись. 828 01:48:53,657 --> 01:48:55,238 Мы позвонили твоему папе... 829 01:48:56,280 --> 01:48:57,362 Маленький Джон. 830 01:48:58,943 --> 01:49:01,107 И жили мы много лет... 831 01:49:04,480 --> 01:49:07,934 как преступники в зеленом лесу. 832 01:49:10,890 --> 01:49:12,514 Ох, у нас были праздники. 833 01:49:14,095 --> 01:49:15,095 Мы... 834 01:49:15,676 --> 01:49:17,092 Мы подарили серебро... 835 01:49:18,258 --> 01:49:19,298 к кротким. 836 01:49:23,877 --> 01:49:25,417 Нет... 837 01:49:36,573 --> 01:49:38,862 Но мы украли это серебро. 838 01:49:44,607 --> 01:49:45,855 Мы украли его... 839 01:49:47,520 --> 01:49:50,809 от, от плохих людей. 840 01:49:55,596 --> 01:49:56,845 Вы понимаете? 841 01:49:59,425 --> 01:50:00,466 Плохие люди. 842 01:50:15,867 --> 01:50:17,116 Твой папа... 843 01:50:18,614 --> 01:50:20,363 хотелось бы, чтобы я сказал вам... 844 01:50:26,357 --> 01:50:29,104 потому что он так сильно любил тебя. 845 01:50:32,850 --> 01:50:35,307 Ты никогда не должен рассказывать об этом ни одной душе. 846 01:50:36,846 --> 01:50:39,219 Даже дети, с которыми ты играешь. 847 01:50:40,884 --> 01:50:44,506 Ты никогда не должен называть им имя своего отца. 848 01:50:48,751 --> 01:50:50,832 Есть плохие люди. 849 01:50:53,663 --> 01:50:57,326 И они злятся на твоего папу. 850 01:51:01,696 --> 01:51:03,776 И поэтому они злятся на тебя. 851 01:51:08,814 --> 01:51:11,187 И можем ли мы сохранить эту тайну? 852 01:51:13,310 --> 01:51:16,100 Я могу сохранить этот секрет, Маленькая Маргарет. 853 01:51:18,597 --> 01:51:19,845 Не могли бы вы? 854 01:51:24,424 --> 01:51:25,965 Хороший. 855 01:51:27,920 --> 01:51:29,419 Теперь подойди ко мне. 856 01:51:39,618 --> 01:51:40,866 Возьми это. 857 01:51:42,781 --> 01:51:44,114 Почему он был «Маленьким»? 858 01:51:45,362 --> 01:51:46,362 Что? 859 01:51:47,526 --> 01:51:49,689 Почему моего папу называли «Малыш»? 860 01:51:55,269 --> 01:51:57,850 Потому что он был маленьким, когда я его нашел. 861 01:51:59,639 --> 01:52:00,761 Как ты. 862 01:52:08,881 --> 01:52:10,129 Натяните это. 863 01:52:33,273 --> 01:52:36,437 Согните его ногой, как вы видели это я. 864 01:52:53,295 --> 01:52:54,295 Хороший. 865 01:52:55,834 --> 01:52:59,580 Теперь подойдите к окну. 866 01:53:20,351 --> 01:53:21,392 Теперь, 867 01:53:23,473 --> 01:53:24,514 направить стрелу. 868 01:53:33,380 --> 01:53:34,587 Найти точку 869 01:53:35,795 --> 01:53:38,167 где воды встречаются с небом. 870 01:53:43,204 --> 01:53:45,451 Поднесите эту стрелу ко рту. 871 01:53:49,572 --> 01:53:50,864 И держи. 872 01:53:52,695 --> 01:53:54,818 Я скажу тебе, когда пора терять. 873 01:53:57,815 --> 01:53:59,230 И когда я это сделаю... 874 01:54:00,395 --> 01:54:01,894 ты не отпускаешь. 875 01:54:04,766 --> 01:54:07,097 Ты просто больше не держишься. 876 01:54:12,133 --> 01:54:13,133 Сейчас. 877 01:54:14,673 --> 01:54:16,171 Следите за этой целью. 878 01:54:19,293 --> 01:54:21,833 Ваше тело всегда будет двигаться. 879 01:54:24,871 --> 01:54:29,366 Почувствуйте, когда эта стрела полетит верно. 880 01:54:32,697 --> 01:54:34,903 Ты найдешь танец. 881 01:54:37,068 --> 01:54:39,566 Держись, пока я не скажу тебе освободиться. 882 01:54:43,311 --> 01:54:44,935 Ты сильный. 883 01:54:45,892 --> 01:54:47,473 Почувствуй... 884 01:54:49,263 --> 01:54:50,512 это колебание, 885 01:54:54,216 --> 01:54:55,299 этот танец. 886 01:55:02,500 --> 01:55:03,997 Теперь свободно.